“His brother was just over eighteen when he left home to make a living on his own”,以下哪个译文符合视译要求?|谦学教育、搜题系统、题库系统、广开搜题、国开搜题、江开搜题、谦学搜题、谦学题库、云开搜题、上开搜题、谦学教育、国家开放大学形成性考核、广东开放大学期末考试

[单选题]“His brother was just over eighteen when he left home to make a living on his own”,以下哪个译文符合视译要求?

谦学教育、搜题系统、题库系统、广开搜题、国开搜题、江开搜题、谦学搜题、谦学题库、云开搜题、上开搜题、谦学教育、国家开放大学形成性考核、广东开放大学期末考试

|

2023-07-20 22:49:51

|

8

[单选题]“His brother was just over eighteen when he left home to make a living on his own”,以下哪个译文符合视译要求?
A.他哥哥刚满十八岁便离家独自谋生了。
B.他哥哥离家独自谋生时才刚满 18 周岁。
C.他刚满18岁的哥哥离家独自谋生了。
D.他刚满18岁的哥哥离家了,为了独自谋生。

查看答案

西南科技大学

英汉口译理论与实践

上一题：“I come to China at an important time.”视译为“我在一个重要的时刻来到了中国。”( )...

下一题：“Having watched their economy rise to become the world”s second largest, Chinese citizens are far more optimistic than their US counterparts.”中Having watched…在此为现在分词词组作原因状语,视译时应该直接将其视为完整的原因状语从句,更便于组织译文。( )...

您可能感兴趣的试题

第1题抗日战争时期与国共十年对峙时期相比，中国共产党在政策、策略上所做的调整有（）。

第2题标志中国共产党探索自己的建设社会主义道路取得初步成果的会议是（）。

第3题在雷电来临时，电光一闪即逝，但雷声却隆隆不断，这是因为什么？

第4题成层土中竖向自重应力沿深度的增大而发生的变化为:( )

第5题在利用档案馆的档案过程中丢失属于国家所有的档案的，对单位处以( )的罚款。

第6题All syllables must have a nucleus but not all syllables contain an onset and a coda.

第7题出租车公司向使用本公司自有出租车的司机收取管理费用,应缴纳增值税。该业务属于增值税征税范围中的( )。

第8题油罐车常常有一条铁链做的尾巴拖在地上，这样做的原因是下列哪一项？

第9题下面哪个字常用作表示顺序的第五位？

第10题路由器具备的安全功能包括：（）。